Terres Cauchoises : une revue est née !

Un nouveau journal constitue toujours un heureux événement. Patrimoine Normand a le plaisir de vous faire part de la naissance de son confrère Terres Cauchoises, venu au monde le 21 septembre dernier.

Au sommaire du premier numéro de ce trimestriel, un regard sur le pays de Caux passé : la tradition du pain bénit, la littérature avec l’incontournable Guy de Maupassant au château de Miromesnil, la peinture avec l’impressionniste Léon Jules Lemaître, la nature cauchoise, l’évocation du village d'Auberville-la-Manuel ou du thermalisme à Fécamp. Et bien d’autres rubriques : des nouvelles, des anecdotes, des histoires anciennes, sans oublier les cauchoiseries ! En effet, de nombreuses pages sont consacrées au parler normand du pays de Caux, à travers des narrations qui font une large place à l’humour ; un glossaire en marge permet aux non pratiquants d’en saisir la saveur. En voici un aperçu :

« Ya des raprôneus (médisants) dans l’village,

Quant je m’seus désenquercanné (mis à la retraite),

Qu’ont dit : « l’vieux va pas s’raisonner.

I s’fra pas à flâner, à sn âge !

I fra bentôt pus que de s’traînner ! »

C’est qu’j’en avais pres d’sessant neuf (69 ans).

Ça vous fait la chei (chair) ben havie (desséchée),

Et l’coin du feu l’y rend point d’vie.

Quant yest dfendû la moindre envie. »

(Gaston Le Révérend ; extrait de « Mei-j’vo-l’dis »)

Parmi les brèves en normand de la revue, nous avons sélectionné celle-ci :

« Allant tracher des œufs alors qu’al avé abusé visiblement eud la foutinette, la veuve Breband née Louise Sorel, est teumbèye dans eul lavoie communal où al a bié failli se néyer sans l’hûreuse intervention du jeune René Bouillon, qui cueillait pin louin du mâquer pou ses lapins. »

Traduction :

Allant chercher des œufs alors qu’elle avait visiblement abusé du grog au calvados, la veuve Breband née Louise Sorel, est tombée dans le lavoir communal où elle se serait noyée sans l’heureuse intervention du jeune René Bouillon qui, non loin de là, cueillait à manger pour ses lapins.
 

Terres Cauchoises apporte sa pierre à l’édification de la culture normande. Nous lui souhaitons une longue vie.

INFORMATIONS PRATIQUES :



Terres Cauchoises n°01
Automne 2015
6,50€
Contact : Christophe Hervieux
Renseignements et informations sur la page Facebook de l'éditeur.